QUESTIONS DE FILIATION : DES ROULEAUX D’AUSCHWITZ AU FILS DE SAUL / Cet article examine les influences possibles des manuscrits écrits par des Sonderkommandos à Auschwitz-Birkenau entre 1943 et 1944 sur le film Le Fils de Saul (2015). Utilisant les idées du psychanalyste Dori Laub comme point de départ, il examine ce que le film révèle sur l’influence des aléas et des vicissitudes de la mémoire pour témoigner de la Shoah et des Sonderkommandos. On y soutient que si, parfois, des témoignages manifestent un aspect imaginatif, cela n’est pas nécessairement négatif ; l’imagination y joue un rôle nécessaire. L’article explore aussi les rôles de l’agentivité (agency) et de la créativité mises en œuvre dans les écrits de Zalmen Gradowski et de Leyb Langfus, ainsi que dans les actions de Saul durant le film. L’on suggère que l’acte d’écrire et la quête de Saul, exemples de la capacité d’agir sur le monde, peuvent être interprétés comme des formes de résistance à la situation oppressive du camp. Le rôle de l’émotion dans les manuscrits et dans le film est également analysé.
Mots clés : Les rouleaux d’Auschwitz, la révolte du Sonderkommando, Zalmen Gradowski, Dori Laub, les émotions le souvenir.
WORKS CITED
Bartlett, F. (1932), Remembering, Cambridge, Cambridge University Press.
Bensoussan, G., Mesnard, P. & Saletti, C. (dir.) (2005) Des voix sous la cendre, Paris, Mémorial de la Shoah / Calmann-Lévy.
Blottière, M. (2015), “Le Fils de Saul : On a voulu aller contre la mythification de la Shoah”. Available from http://www.telerama.fr/festival-de-cannes/2015/László-nemes-et-clara-royer-le-fils-de-saulshoah,126690.php (11th July 2016)
Chare, N. (2011), Auschwitz and Afterimages: Abjection, Witnessing and Representation, London, IB Tauris.
Chare, N. (2017), “Holocaust Memory in a Post-Survivor World: Bearing Lasting Witness” in H. Earl & S. Gigliotti (eds), The Wiley Companion to the Holocaust, forthcoming, London, Wiley.
Chare, N. & Williams, D. (2016), Matters of Testimony: Interpreting the Scrolls of Auschwitz, New York and London, Berghahn.
Didi-Huberman, G. (2015), Sortir du noir, Paris, Éditions de Minuit.
Freud, S. (1961), “A Note Upon the ’Mystic Writing-Pad’ ” in J. Strachey (ed) Standard Edition 19, London, Hogarth Press, p. 225-232.
Garrait, A. (2016), “Agency”, Mémoires en jeu, no. 1, p. 123-124.
Gradowski, Z. (c.1977), In harts fun gehenem, Jerusalem, Wolnerman.
Gradowski, Z. (2001), Au Coeur de l’enfer, Trans. B. Baum, Paris, Éditions Kimé.
Greif, G. (2005), We Wept without Tears: Testimonies of the Jewish Sonderkommando in Auschwitz, Trans. N. Greenwood, New Haven, Yale University Press.
Greif, G. & Levin, I. (2015), Aufstand in Auschwitz: Die Revolte des jüdischen “Sonderkommandos” am 7. Oktober 1944, Köln, Böhlau Verlag.
Kerner, A. (2011), Film and the Holocaust: New Perspectives on Dramas, Documentaries, and Experimental Films, London, Continuum.
Khaldi, T. (2015), “Compétition: Saul Fia, les premiers pas prometteurs de László Nemes”, available from http://www.festival-cannes.fr/fr/ article/61649.html (12th July 2016).
Laub, D. (1992), “Bearing Witness or the Vicissitudes of Listening” in S. Felman & D. Laub, Testimony, Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History, New York, Routledge, p. 57-74.
Laub, D. (2009), “On Holocaust Testimony and Its ’Reception’ Within Its Own Frame, as a Process in Its Own Right”, History & Memory vol. 21, no. 1, p. 127-150.
Malkiewicz, K. & Mullen, M.D. (2005), Cinematography, 3rd Edition, New York, Fireside.
Mark, B. (1977), Megiles Oyshvits, Tel Aviv, Yisroel-Bukh.
Mark, B. (1982), Des voix dans la nuit, Trans. E. Fridman, J. Fridman & L. Princet, Paris, Plon.
Mesnard, P. (2015), « Parias de la mémoire : La réception des témoignages écrits des Sonderkommandos », in P. Mesnard (dir.), Sonderkommando et Arbeitsjuden : Les travailleurs forcés de la mort, Paris, Kimé, p. 89-116.
Ratner, M. (2016), “Imagining the Unimaginable : Interview with László Nemes on Son of Saul”, Film Quarterly, vol. 69, no. 3, p. 58-66.
Sofsky, W. (1997), The Order of Terror: The Concentration Camp, Trans. W. Templer, Princeton, Princeton University Press.
Trezise, T. (2008), “Between History and Psychoanalysis: A Case Study in the Reception of Holocaust Survivor Testimony”, History and Memory vol. 20, no. 1, p. 7-47.
Trezise, T. (2013), Witnessing Witnessing: On the Reception of Holocaust Survivor Testimony. New York, Fordham University Press.